Sur cette carte postale
Tsundoku (積ん読?) désigne l'accumulation, sous forme de piles, de livres qui ne sont jamais lus. Le terme vient de l'argot japonais de l'ère Meiji (1868-1912)4. Il s'agit d'un mot-valise issu de 積んでおく (tsunde-oku?, pour désigner les tas de choses laissés pour une utilisation ultérieure) et 読書 (dokusho?, lecture). Il est également utilisé pour désigner les livres prêts à être lus alors qu'ils sont sur une étagère. Tel qu'il est actuellement écrit, le mot combine les kanjis qui désignent le fait d'accumuler (積) et de lire (読).